Day in

He felt invigorated after a day in the country.

После дня, проведённого за городом, он почувствовал прилив сил.

This type of PC first saw the light of day in 1981.

Этот тип персонального компьютера впервые увидел свет в 1981 году.

I wandered around campus all day in a ruminant mood.

Весь день я задумчиво бродил /слонялся/ по территории университета /по кампусу/.

She stood there winnowing grain all day in the field

Весь день она простояла в поле, провеивая зерно.

My college graduation was a momentous day in my life.

День окончания колледжа был одним из самых важных в моей жизни.

Over 10,000 soldiers died on that one day in January.

Более десяти тысяч солдат погибло в этот январский день.

She first met Steve on a cold but sunny day in March.

Она познакомилась со Стивом в холодный, но солнечный мартовский день.

The committee appointed a day in June for celebrations.

Комитет назначил для проведения торжеств один из дней июня.

That day still stands out as the greatest day in my life.

Тот день по-прежнему выступает как величайший день в моей жизни.

You have to muck out the stables every day in the winter.

Зимой приходится чистить конюшни каждый день.

The goalkeeper on that fateful day in 1954 was Fred Martin.

В тот роковой день 1954 года вратарём был Фред Мартин.

Samuel trained every day in order to improve his performance.

Сэмюэл каждый день тренировался, чтобы улучшить свои результаты.

The Championship will be getting into its second day in a few hours.

Через несколько часов наступит второй день чемпионата.

We've only got one day in Paris, so we'd better make the most of it.

У нас есть лишь один день в Париже, и хорошо бы нам использовать его по максимуму.

One day (=on a day in the past), a mysterious stranger called at the house.

Однажды (т.е. когда-то в прошлом) в дом позвонил таинственный незнакомец.

She risks life and limb every day in her job as an undercover investigator.

Она каждый день рискует жизнью и здоровьем на своей работе в качестве тайного агента полиции /секретного наблюдателя/.

I had what you might call a hard day in the office. *

У меня сегодня на работе был тяжелый день.

On the first day in my new job I was thrown in at the deep end because my boss was ill and I had to deal with all the problems by myself. *

В первый же день на новой работе я оказался в сложной ситуации, потому что шеф болел, и мне пришлось решать все вопросы самому.

He ended his days in prison.

Он закончил свои дни /свою жизнь/ в тюрьме.

He spent his days in beggary.

Он провёл свои дни в нищете.

We spent three days in Paris.

Мы провели три дня в Париже.

She ended her days in poverty.

Она закончила свои дни в бедности.

Book tickets 21 days in advance.

Бронируйте билеты за двадцать один день (до начала события).